Сюрприз ([info]goluboglazaya) wrote in [info]ru_firefly,
2010-02-15 14:38:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Аллюзия к "Firefly" в "The Big Bang Theory"

В последней серии The Big Bang Theory есть совершенно милая отсылка к Firefly.
Не досмотрев серию до конца, полезла в youtube и сразу же нашла нужный кусок, видимо, многие оценили))



Перевод:
Ленард: Я знаю. что тебя взбодрит. Давай сыграем в одну из твоих игр "за рулем"!
Шелдон: Хорошо... Как насчет игры под названием "Предатели"... Я называю трех исторических персонажей, ты же расставляешь их по степени ужасности их предательства.
Второй раунд: Ленард Хофстадер, Дарт Вейдер, Руперт Мердок.
Ленадр: Руперт Мердок??
Шелдон: Он владелец телеканала FOX, а они перестали снимать Firefly!

  • Post a new comment

    Error

    switch
     
    Help
  • 17 comments

[info]deep_gloom

February 15 2010, 11:54:49 UTC 2 years ago

Дарк Вейдер?

[info]goluboglazaya

February 15 2010, 12:00:29 UTC 2 years ago

а?

[info]deep_gloom

February 15 2010, 12:23:45 UTC 2 years ago

Вы щас совершили поступок, примерно как в советском союзе на пионерской линейке назвать ленина леноном. Или там в церкви папу римского обозвать ребе ) святотатство и анафема )

[info]goluboglazaya

February 15 2010, 12:24:43 UTC 2 years ago

о мой бог
посмотрите, исправлено уже

[info]deep_gloom

February 15 2010, 12:25:38 UTC 2 years ago

я вас запомнил =)

[info]crab_off

February 15 2010, 12:35:18 UTC 2 years ago

Я хуже слышал - в одном из переводов Доллхауза фигурировал "Джош Ведон".

[info]onsamyj

February 15 2010, 12:38:22 UTC 2 years ago

Боянишь.

[info]crab_off

February 15 2010, 13:19:36 UTC 2 years ago

Я очерчиваю свою присутствие, чтоб оно не казалось эфемерным.

[info]tequila628

February 15 2010, 18:17:40 UTC 2 years ago

Я твой отец, Люк! *восхищается хрупкостью фанатской души*

[info]deep_gloom

February 15 2010, 21:18:38 UTC 2 years ago

это гиковское вобще сообщество или мы тут в игрушки играем? )

[info]goluboglazaya

February 16 2010, 07:30:14 UTC 2 years ago

))))

[info]lil0k

February 15 2010, 13:44:51 UTC 2 years ago

Вы, друг мой, не правы. Если бы Шелдон назвал например Сафран, но да-это бы отсылка к Firefly.
Однако, поскольку персонажи сериала "гики", то сценаристы решили вот так намекнуть на их "гиковость".
Принимаю конструктивную критику

[info]tequila628

February 15 2010, 18:16:07 UTC 2 years ago

He own FOX and the cancelled Firefly - должен быть злодей номер один ]:->

[info]tequila628

February 15 2010, 18:16:28 UTC 2 years ago

They конечно же.

[info]goluboglazaya

February 16 2010, 07:25:23 UTC 2 years ago

абсолютно с вами согласна, потому и запостила)

[info]stalker707

February 17 2010, 01:39:58 UTC 2 years ago

Так это вроде бы не единственное упомянание "Светлячка". В одной из серий, где вся компания ехала на поезде в Лас-Вегас, в их вагон зашла Саммер Гло... Они все по очереди подкатывали к ней на предмет познакомиться :)

[info]goluboglazaya

February 17 2010, 08:52:33 UTC 2 years ago

да, вы правы, про это уже писали
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…